Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan – Prologue

ToC | NEXT>>

The beginning was sudden, and the end was inevitable.

Even if we were to part, even if we would never see each other again, we were connected.

A world without you.

A world without me.

What kind of daily life am I sending you to, I wonder.

Will those days be joyous, I wonder.

Will those days be bitter, I wonder.

If possible, I hope for you to live out your days fulfilled and unceasingly smiling.

If you’re also thinking the same thing,


–I have this to say to you.


Please be at ease.


Please do not concern yourself.


I’m living joyously–.


※※※※※ ※※※※※


Shouts of joy enveloped the young boy.

Any and all voices were overflowing with joy as words of blessings were exchanged.

The faces of the people that flooded the Palace Plaza held large grins, completely free of unfounded anxiety.

What monopolized the populace’s gazes was a boy, standing on the balcony.

The once cornered country that was on the verge of extinction, now rose to being called the champion of the central continent.

Standing beside the king and supporting them, overcoming situations of despair and difficulty, and leading the victory of many wars. All of these achievements could be said to belong to this young boy.

Even when the boy departed, the cheers directed towards the deserted balcony never ceased.

In this state, the city would be unable to sleep for a while.

Even if the repairs of the ramparts collapsed by war were delayed, even if there were destroyed houses, it would seem that the tireless festival would still continue.

The undertaking of the boy was just that grand–.



To the sides were unstained white walls. On the floor was a crimson carpet, boasting elasticity.

Between the balcony and the throne was a long, connecting passage.

Before the young boy that walked there, a single adolescent appeared, as if to intercept him.


「……are you really going back?」


Towards the adolescent who displayed a melancholic voice, the boy nodded after a moment of hesitation.


「……yup. I’m a little reluctant, but I’ve gotta go back.」


To use such a manner of speech with the adolescent–this country’s king, from meeting till parting, this boy was the only one.

If others were to talk to the king in such a manner, they would surely receive capital punishment on the grounds of blasphemy. Or, at the very least, they would undoubtedly receive a similar charge.

However, the king did not fault the young boy.


「I thought that you would want to stay here forever……you are this country’s hero, after all. I was even prepared to bestow upon you appropriate status. From here on, this country will most likely head towards an era of peace and stability. There is no reason for us to fall into ruin……even so, are you going back?」

「In that case, it would be better for me to leave. This country needs to focus on internal affairs, right? Then from here on, it is no longer the era of military officers like me. Talented Civil servants will become a necessity. It’s better if good for nothings were quickly thrown out.」


The boy shrugged his shoulders as he declined.


「No matter what, huh?」


「……I see.」


The two of them had even drunk from the same pool of filth. The humiliation that they endured was not something commonly received.

Even so, he was the obstinate one that followed him.

He was the one who followed the country that was on the brink of destruction to its end.

He was a comrade-in-arms, a close friend, and family.

It was precisely because of this that they were very familiar each other’s’ personalities.

No matter what happened, it was unlikely to change.

Realizing this, the king faintly shook his head from side-to-side and-


「Then take this with you.」


What the king had casually thrown was a single, plain, thick card.

Towards the boy who gazed at the gift with a dubious expression, the king spoke.


「If you say you don’t want it, you can just leave it here.」

「Haha-……I’ll take it graciously, but what is it? I’ve never seen this before……」

「You’ll find out one day. Well, as long as they listen to your story, I don’t think you’ll be needing it in that world.」


Finishing his spiel, the king’s back turned before he departed.


「This is farewell. You already know that I dislike depressing things, right? I won’t be seeing you off. Take care.」

「Sure. You too. Goodbye……it was fun.」

「Yeah……too fun.」


It was there that the story of the hero met its end–.


XCrossJ: Translator & Editor
Kiriko: Moral Support and Assistant

ToC | NEXT>>

39 thoughts on “Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan – Prologue”

      1. Thanks for the chapter. Was really waiting for this since a while.
        I’ll take this as my birthday present since it’s my birthday today.
        THANKS !!
        Like he said, I hope you won’t drop it.
        BTW, do you have a schedule for this?


      2. Happy belated birthday.
        My aim is to translate 1 chapter a week. Hopefully that will stick but…yeah. I’ll try to release at about this time weekly.


  1. Thanks for the chap and keep it up~!!!

    This prologue really have a FEEL, especially the part before dividing line 😦


  2. Is it just me, or is the synopsis not making sense?
    If he arrives in the “Aletia of 1000 years past”, does that mean he travelled 1000 years into the past?

    But in that case his actions can’t be legends since they are technically “in the future”… ba-whut?


    1. I used past with the intent of meaning “beyond” rather than a point in time. (Eg. Half past 1).
      While I understand it’s a bit clunky, I was trying my best to stick to the author’s phrasing. Furthermore, if I intended to refer to the past, I would have used “1000 years ago” rather than past.
      However, I understand the confusion and will probably change it when I can.

      Liked by 1 person

      1. Would this work?
        “What awaitened him was an Aletia where one thousand years have passed?”

        It is possible that the sentence was supposed to emphasize/remind that only three years went by from his perspective.


      2. Thanks for the suggestion but I’ve already made a fix. The sentence did have such an intention but there were other subtle reasons as to why I chose the wording that I did (which I won’t bother going into).


  3. Hehe so its finally come!! I’m so excited over this series. I hope its not a polygamy though haha


  4.    ____
      ∧_∧ ∧_∧\
    /( ・ω´・ ) ( ・ω´・ ) \
    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
    | THANKS!! NEPU!! |


  5. Thank for the chapter xcrossj

    with an interesting start like that you just know it’s going to be good


  6. Ugh… This is really great! So great! I hope this continue more and more~!
    This made my day~ :).

    — Thanks for the chapter~ ^^.


  7. Hopefully this won’t be dropped right? And thanks for the chapter and the synopsis got me confused the past as in 1000 years passed or is another thing and thank you for taking some of your time to translate this and share it with people and I’m saying this because I know how hard it is for some translators to do this and sometimes people just don’t appreciate what you do cough Konjiki no Moji Tsukai and people insulting you and all the people who worked on it on the updates and not understanding that sometimes RL is more important cough . Finally this is a WN version or the LN version you’re translating ?


    1. Thanks for the sentiment. Although people will just be people. You can’t really do much about it. shrugs
      Anyway, with regards to your question, I think Isekai Mahou made it pretty clear that I can only work on Web Novels. -_-
      But yeah. This is the Web Novel version.


  8. Thanks for the chapter~ ^^.
    Now that’s one history made! I wonder just what that card is, lol.

    — Thanks again for the chapter~ ^^.


  9. Looks interesting. I’m going to look forward to this since I need a replacement for Isekai Mahou after dropping it.

    Also, glad I could comment without registering to anything~


  10. Seems like an interesting series. But I probably won’t read it since it’s the WN version. Good luck though.


  11. Why would anybody want to leave such a world? The only reason I can think of is that he wants to return to his family… if he just wants to return on a whim then our MC is off his rocker.


Drop a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s